學習技巧 Técnicas para estudio

從根源上了解漢語系和歐洲語系的結構性差異

漢語系跟歐洲語系的語文結構完全不一樣。漢語獨有的表意文字書寫系統,多聲調,擬聲字等,在其他語言中都不存在。而歐洲語文雖然只用拉丁字母表達,但每種語言的字母發音亦不一樣,而拉丁字母表的排列次序跟口腔及喉部的發聲部位有關。另外歐洲語言的名詞性別(gender),動詞變位系統(verb conjugation),複雜時態(tense),語調(mood),詞格(case)等,均不存在於漢語入面。這令無論是華人或是歐語母語者要學習對方的語言時都會覺得極度困難,反倒華人要學相近語言如各地漢語方言,藏語,韓語和日語等就容易得多。而歐語母語者要學習其他歐洲語言時,也格外容易,尤其是西歐語言。

 

透過一種不熟悉的歐洲語言,來學習另一種更難的歐洲語言並不實際

由於歷史原因,香港的大學機構未有建立過一套適合華人學習各種歐洲語文的方法系統,相反其他華人地區如大陸,澳門及台灣,大學和私營語言機構都已發展出適合華人學習各種歐洲語文的成熟系統。外籍教師不懂中文,不能跟學生分享中文的西語教材資源,只能使用進口的外國教材資源。這類外國教材都以一種歐洲語文解釋目標歐洲語文,裡面使用歐語母語者固有的語文概念來解釋目標歐洲語文,完全不能向學生以中文精確地解釋目標歐洲語文的語言學結構,也未能解釋漢語系和歐語系的根本語法結構差異,依賴它們學習會令學生們產生更多疑問。每隔6個月的DELE香港試場裡可以統計到,A1A2這兩個入門級考試,香港跟大陸考生差不多各佔一半,B1考試中,香港考生只佔約1/4,大陸考生佔3/4B2考試中,只有數名香港考生,其餘都是大陸考生,而C級考試,則幾年才出現一名香港考生。來香港應考的大陸考生,大多來自廣州和深圳的各間大學和私營語言機構,也有少部份曾在西班牙修讀語言課程。從香港試場的考生分佈來看,香港考生難以突破西語的學習瓶頸,更不用說去考試。

 

如何最有效學習西語?

不論學習任何語言,教師能用最短時間讓你在該種語言的讀寫聽說四方面都得到顯著進步,就是最有效學習方法。語言教學是由你母語到目標語言的有效傳授過程,教師應該精通你的母語,以及目標語言。教師了解學生自身使用語言的結構,與目標語言的異同,才能實行有效的教學。

學習西語跟學習其他語言一樣,最有效的方法,就是找個掌握你的母語的導師!

 

香港學習西班牙語

香港學習西班牙語
Learn Spanish in Hong Kong

如何發大舌音 (震脷音) rr?

放鬆舌頭,從喉部用力噴氣出來,就能發出大舌音!

香港學習西班牙語

香港學習西班牙語
Learn Spanish in Hong Kong

每週定時複習

用功定時複習,是學好西班牙語的基本習慣。語言水平要長時間累積提高,即使教師的教學方法如何有效,課堂效率如何的高,你的努力才最重要!

 

香港學習西班牙語

香港學習西班牙語
Learn Spanish in Hong Kong

多聽西語音樂,觀看拉美劇集,閱讀西語媒體

要證明學習西班牙語的成果,客觀的標準是聽懂多少、看明白多少西語。音樂、劇集電影和網上媒體,都是鍛鍊聽力和閱讀能力的工具。以前香港人學習英語,都是透過聽音樂、看電影、讀文章的方法浸淫出來。現在互聯網資訊發達,你要善用資源,提升學習西語速度!

香港學習西班牙語

Grupo 5 拉美著名樂隊

香港學習西班牙語

西班牙語報紙

 

從根源上了解漢語系和歐洲語系的結構性差異

漢語系跟歐洲語系的語文結構完全不一樣。漢語獨有的表意文字書寫系統,多聲調,擬聲字等,在其他語言中都不存在。而歐洲語文雖然只用拉丁字母表達,但每種語言的字母發音亦不一樣,而拉丁字母表的排列次序跟口腔及喉部的發聲部位有關。另外歐洲語言的名詞性別(gender),動詞變位系統(conjugation),複雜時態(tense),語調(mood),詞格(case)等,均不存在於漢語入面。這令無論是華人或是歐語母語者要學習對方的語言時都會覺得極度困難,反倒華人要學相近語言如各地漢語方言,藏語,韓語和日語等就容易得多。而歐語母語者要學習其他歐洲語言時,也格外容易,尤其是西歐語言。